Martedi', dopo Natale
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Ale-ks88 [IScrew]
- E' molto strano. - Cosa?
Non vedi?
E' brutto.
Solitamente uno ce l'ha grande, piu' piccolo, e ancora piu' piccolo.
Bello.
Esteticamente parlando.
Dove ti ho trovata, esteta?
Dove ti ho trovato io, con queste dita da mutante?
Non hai idea. Negli uomini questo e' segno di virilita'.
E nelle donne cos'e'?
Anche per loro e' segno di virilita'.
Quindi, vedi... ho ragione.
Come donna e' meglio non averle.
L'indice del piede e' segno di carattere artistico.
Di tipo creativo.
Non lo so, pero' da me e' un segno che ce l'ho grosso.
Ne abbiamo visti di piu' grossi.
Ah, pero'...
E dove ne hai visti di piu' grossi?
A casa mia, in spiaggia a Constanta.
Anche tu li hai visti?
"Si'!"
E cosa hai visto?
- "Cazzi grossi". - Chiacchierone.
Si', mutante.
Fammi vedere.
Paula, smetti di fumare, Paula!
Dici bene. Dai, lasciami fumare, dai.
- Solo una sigaretta, cara. - No...
Perche' mi fai arrabbiare?
Non vedi in che stato ti riduce i denti?
Non chiamarmi per la pulizia dentale, che comunque non vengo.
Se fumi come un matto.
- Oh, no. L'ho appena fatta. - Come che l'hai appena fatta?
Saranno ormai 4 mesi. Forse 5.
- La facciamo la prossima volta che porti Mara. - Ma le abbiamo gia' preso le misure.
Dammi l'apparecchio e siamo a posto.
Non cambiare discorso!
Promettimi che a Natale smetti.
Come regalo...
Per me.
Che c'entra il fumo con il Natale?
Ti ho gia' detto che non riesco a smettere.
Dai amore... Io come mai ce l'ho fatta?
Be', io non ce la faccio. Cosa devo fare?
Chiedero' a Babbo Natale di portarmi un uomo con piu' volonta'.
Mandagli la letterina.
Non te l'ha detto nessuno che non esiste?
Non lo so. E' passato a casa mia e ha lasciato un regalo per te.
- Si'? - Si'!
- Perche' sono stato bravo. - Non e' che sei stato proprio bravo.
Quest'anno hai ingannato Babbo Natale.
A mia mamma non so cosa prendere.
- Non ti preoccupare, c'e' ancora tempo. - Non proprio.
Dopodomani e' il suo compleanno.
Cavolo, e' vero.
Auguri, allora.
Grazie.
Quindi vai e mi lasci da solo.
Vado a prenderle qualcosa di Channel, cosi' cambia un po' la sua Laura Biagiotti.
Quindi te ne vai, e mi lasci da solo, eh?
Si', me ne vado.
Vado perche' glielo promesso, anche.
Sai da quanto tempo non vado a casa?
Non ci sei stata ora, a ottobre?
E quanto tempo sono stata? Nemmeno 2 giorni.
Sono tornata subito perche' continuavi a chiamarmi.
Be', se mi mancavi...
Lo so io cosa mancava a te...
# La tua mancanza... #
Oh, Celentano!
Occhio che ho anche la versione italiana.
Ah si'? Sentiamola allora.
Non sono di umore italiano, oggi.
Ti canto in francese...
A Mara cosa regali?
Stavo pensando ad una tavola per lo snowboard.
Cosi' va a fare le discese insieme a suo padre.
Carino.
Peccato che non vuoi imparare.
Si', Paul, vengo anch'io con voi a Caprun.
Di' ad Adrianna che verra' qualcun altro con voi.
Magari mettete un altro letto in camera.
Dove stai andando?
Possiamo andare in montagna quando vuoi. Ma tu non vuoi.
Si' che voglio.
Vuoi?
Si'.
Va bene, allora.
No, ti prego, no.
Sul serio.
Che cavolo... apri la finestra, che odore...
Dai, sul serio. Lasciami, non fare lo stupido.
No! Smettila!
Smettila, che non ce la faccio piu'.
Ti avevo detto di mettere un tappeto per terra.
Alzami!
Rambo...
Mi sono quasi rotto l'osso sacro.
Ecco, ora sto piu' dritto...
Sul serio, no. Altrimenti ti do uno schiaffo.
Volevo solo darti questo. Poi sono anche ferito.
Oh, Dio...
come sei stupido.
Guarda cos'hai fatto qui. Eh?
Latin lover che non sei altro.
Patatina, passami le sigarette, per favore.
Cosa sono queste?
Le tue sigarette!
Paul...
Paul!
Vieni qui un attimo, per favore.
- Stai benissimo. - Vero?
Guardero' solo delle scarpe, e per me e' arrivato Babbo Natale.
Mi piace questa. Ha disegnati degli occhi o cosa?
E' per mia sorella.
Non ci sta dentro. Prendila per te.
- Veramente? - Si'.
Un po' stretta, ma e' elastica.
Be'... si vedra'.
Vedi? Per questo e' meglio che ti compri le cose da sola.
La prendo, e poi vedremo.
- Vedi se ti stanno? - Cosa sono?
I tuoi mi hanno dato dei soldi per prenderti delle scarpe nuove.
Dai Adriana, che sono queste stronzate?
Cosa vuoi che faccia, Paul? Devo litigare con loro?
Provali, non ti mangiano.
Ringrazia che non te le hanno comprate loro direttamente.
Grazie!
Tieni questa.
E quando le ricevi, per favore fai la faccia sorpresa.
- Saro' bravissimo. - Cosi' si fa.
Da una parte noi diamo loro soldi,
e loro ce li rendono per prenderci delle scarpe.
E' questa?
No. E' andato a cercarne una piu' piccola in magazzino.
Questa ha 130, ed e' grande per lei.
Ma ha il rosa, le piacera'.
Usciremo mai dalla fase rosa?
- Ti vanno? - Sono perfetti.
E' bello, ora posso scalare le montagne.
Questa e' l'unica piu' piccola.
Ed e' anche l'ultima.
No. Cercheremo ancora.
Non c'e' piu' nessun posto dove cercare.
E' l'unico posto dove hanno tavole per bambini.
Ci pensiamo un po'...
Va bene. Chiamatemi, se decidete.
Compriamogliela dall'Austria, allora.
- E per Natale le prendiamo qualcos'altro. - Cosa?
Non lo so, guarderemo un po' in giro.
Non guardiamo piu' niente. Seriamente, che altro vuoi cercare?
Abbiamo detto che prenderemo la tavola, allora la prendiamo.
L'ha scritto anche a Babbo Natale.
- Non possiamo cambiare all'improvviso. - Paul, non mettero'
una tavola con degli scheletri sotto l'albero di natale.
Si'...
Ho capito, e' straordinario. Dimmi che hai parlato con quello?
Non gli ho mai detto che il tasso di interesse fosse fisso.
Pensa che siamo stupidi?
Dovrebbe essere contento che la banca ha accettato.
Fagli vedere la documentazione.
Ma non guarda la TV, questa gente?
No, prendi la cartella da Carmen e vai da lui.
Te lo da' lui.
E io cosa gli devo dire?
Va bene lascia stare.
Digli che passo io domani e parlo con lui.
Si'... Ciao. Mi hai aiutato un sacco.
Va bene, ciao.
Allora?
Prendiamo questa rosa e la finiamo qui.
E ora la lasciamo dai miei.
Va bene.
E se e' troppo grande ora, andra bene l'anno prossimo.
Non fa niente se e' grande, solo che fara' fatica con le curve.
Ma si abituera'.
Ti piacciono?
Un sacco.
- La mamma? - E' al telefono
con la... Salrom.
Con "Salrrrom"?
Si'. "Il file numero 7.800.077".
"riguardante la decisione del tribunale"
"del numero 1.000.200.077."
- Guarda che cosi' la rompi. - Non e' vero.
- Invece si'. - Invece no.
Ti ho detto che ci incasiniamo.
Cioe'?
Lo curera' e gli dara' da mangiare?
E' fuori discussione.
La stessa cosa le ho detto anch'io.
Babbo Natale non le porta piu' un altro animale.
Ha gia' Coco, e deve curare lui.
Allora perche' mi prendi con il "cioe' "?
Comunque non resistera' ancora per molto la faccenda di Babbo Natale.
- Mammi. - Si' cara.
E' finito il sapone liquido.
Va bene cara. Usa quello normale.
Va bene.
- Ce n'e' ancora? - Si'.
Mi ha detto che non pensa che Babbo Natale riceva le lettere.
L'hanno scorso ha chiesto un pappagallo parlante
e Coco riesce solo a ridere.
Ormai anche Babbo Natale non e' piu' quello di una volta.
Di cosa parlavate?
Raccontavo alla mamma un film.
Che film?
Un film per gente grande.
Allora va bene...
Se non mi dite di cosa parlavate,
neanch'io vi diro' altre cose.
Che altre cose?
Niente...
- Vuoi dirci qualcosa? - No.
- Sei sicura? - Si', certo che lo sono.
Allora mangia e non dire niente.
- Ti sei lavata le mani? -Si'.
Fammi vedere.
Cos'e' questa erba?
Mica sono una giraffa per mangiare questa cosa.
No, tu sei una pecora.
Neanche...
Se non sei una pecora, sei...
Guarda, ho messo degli spinaci, della rucola.
Dai, per favore, mangia.
Preferisco un panino col formaggio.
Fatti una panino che tanto e' finito il formaggio.
- Mollami... - Fallo col burro..
Il formaggio e' piu' buono.
Non vuoi del formaggio?
Si'.
Sai, stavo pensando di prendere un regalo a Mara.
Perche'?
Mi piacerebbe farlo.
Potrei darglielo nello studio, cosi' non ci sono problemi.
- Be', no. Che senso ha? - Perche'?
Non e' per i problemi, solo che non ha senso, per ora.
Farebbe piacere a me.
Ci saranno tante altre occasioni.
Vabbe'...
- Ti sembra fuori luogo? - Cosa?
- Il fatto del regalo? - Certo che no.
Se tu non vuoi, non lo faccio.
Sei tu a decidere.
Non ti preoccupare.
Allora dagliele tu.
Spero le piacciano, e che le stiano.
Wow, sono bellissime.
Ho chiesto un po' in giro, non ho fatto solo di testa mia.
Ti do un bacio da parte sua.
Grazie, Babbo Natale.
Ricordati di metterlo sotto l'albero.
Hanno anche il rosa.
Molto belle.
Mangiamo insieme?
No. Devo andare.
- Sono gia' le 4? - Si'.
Sbrigati, per arrivare da moglie e figlia.
C'e' qualche problema?
E perche' non dovresti farlo?
- La donna e' single, e bella. - E chi sarebbe?
Stai tranquillo, ci sono sempre un paio di uomini che aspettano.
Presentameli allora!
La prossima volta.
Sarei proprio contento.
Eccoci...
- Cos'e'? - Babbo Natale e' arrivato anche per noi.
Perche' fai queste cose?
- Cosa? - Sai che non posso andarci.
Perche'? Sono per il 23.
Si', Paul. Sono per il 23.
Io il 23 sono a Constanta.
Non avevi detto che saresti andata ora al suo compleanno?
E devo fare avanti e indietro per le strade alla vigilia?
Non posso!
Preferisco decidere insieme queste cose.
Ora ti devi arrabbiare perche' ho preso dei biglietti per un concerto.
- Volevo farti una sorpresa. - Meglio non iniziare a litigare.
Se non ti va, non andiamo e basta, non c'e' problema.
Peccato pero'...
Sei una cosa, guarda!
Dai, via!
Ci vediamo domani.
Domani sara' l'ultima volta che ti vedo, per quest'anno.
Meno male che non ti vedo piu'.
Meno male?
Dimenticavo.
- E perche' avete litigato? - Perche' mi ha rubato la penna con la mucca.
- Sei sicura che te l'ha presa lei? - Si'.
Perche' la mia si bloccava sempre,
e il giorno dopo anche la sua si e' bloccata.
E ha detto che era nuova.
Ma lo so che me l'ha presa lei.
Non starci male.
E comunque a me Alexia non piaceva.
E poi era stronza e maleducata.
Modera i termini.
Ho cambiato anche il banco. Che stia vicina a Stefi.
- E loro 2 sono amiche, ora? - Si'.
E dicono brutte cose su di me.
E' stronza e maleducata.
Ti ho detto di moderare i termini.
E ora con chi stai nel banco?
- Con Bogdan Dema. - Con chi?
Con Bogdan Dema.
E' quello che...
Quello che e' stato al tuo compleanno
- e ha fatto la cosa della torta? - No, e' uno nuovo.
- Oh, e' un altro? - Si'.
E che cosa dicono di te, queste ragazze?
Che copio nelle verifiche, che mangio tanto, e cosi' via.
Si', amore.
Che state facendo?
Siamo appena usciti da scuola e andiamo a prendere la lastra.
E tu?
I dattilografi hanno scioperato e siamo andati tutti a casa.
Sciopero senza preavvisare?
Si', alle 2.45 con l'aula piena.
Pensa te.
E ora cosa fai, vai in palestra?
No, pensavo di accompagnarvi dal dentista
- e di andare insieme dai tuoi, poi. - Si'!
Come stai amore? Sei agitata?
Vieni anche tu con noi, mamma?
Certo. Vengo a vedere quanto sei brava.
E se lo mette oggi l'apparecchio?
Cosi' mi avevi detto tu.
Ho detto che andiamo dal dentista
ma non so bene come funziona.
Si', vedremo.
Come vuoi. Possiamo anche passare dopo a prenderti.
No, fa niente, vengo anch'io con voi.
Dammi l'indirizzo.
Non so se ha senso, comunque dietro al Centro Traian.
E' un palazzo vecchio a 4 piani, Popa Soare, 45.
Va bene, ho capito
Fai con calma, che noi ci metteremo un'ora.
Va bene, ci vediamo li'.
Va bene.
- Baci! - Ciao, ciao.
- Ciao, mamma. - Ciao, amore.
Mamma!
- Ciao, principessa. - Ho portato le lastre.
- Sei gia' arrivata? - Si', 5 minuti fa.
Che belle foto.
- Che belle foto. - Si'... sei meravigliosa.
Hai fatto fatica a trovare il posto?
No, no, conosco la zona. Alle volte passo da Jeni.
- E' qui in zona il suo ufficio? - Proprio vicino al ristorante.
Che belli i capelli, qui.
Ma chi e' questo coccodrillo nella foto?
Oh, mi fai spaventare.
- Come va? - Sono stravolto.
- Lo sa che siamo qui? - Si', c'e' ancora un paziente dentro.
Dimmi amore, hai avuto paura?
No. Mi hanno messo una cosa sulla testa, che girava introno a me.
Poi mi hanno messo sul naso una specie di laser
e poi mi hanno messo questa maglia
che era talmente pesante
che mi sono dovuta sedere sulla sedia.
Poi mi hanno messo dei cucchiaini di plastica in bocca.
- Oh, signor Hanganu, che piacere. - Salve!
Ha portato il paziente?
Ti presento mia moglie.
- Adriana Hanganu. - Mircea Dumbraveanu, piacere di conoscerla.
E gia' conosci Mara.
- Certo. Come va signorina? - Bene.
" Bene". Molto netta.
E cosi' che comunica, solitamente.
- Mamma, ti devo far vedere una cosa. - Chiedo scusa.
Non riesco a capire. A chi somiglia di piu'?
A tutti e 2, cosi' non litighiamo.
E' proprio carina.
- Come va? - Lavoro, che posso fare?
Sono rimasto per aiutare Raluca. Marcela e' dovuta uscire prima.
Con la casa come va?
La casa e' il problema.
L'ho costruita, finestre, tetto.
Ma basta. I soldi sono finiti.
- Hai superato la disponibilita'? - Di molto.
Ora pazienza.
- Magari un giorno vengo a trovarti. - Certo.
Magari mi trovi un altro prestito.
- Dove hai fatto il primo? - Al BRD.
- Non va bene? - Si', si'...
E' un anno, a gennaio.
Allora ti aspetto da me.
Porti i documenti del primo prestito, e i tuoi documenti.
Non vorrei farne un altro, ma non ho scelta.
Mi sta facendo a pezzi, questa casa.
Ecco chi e' arrivato.
- Come va, bellezza? - Bene.
- Salve. - Salve.
- Come va? - Con il paziente.
Molto bene. Prego!
Torno subito.
- Ha portato anche la cartella clinica? - Si'.
Mara, dove hai messo la cartella?
Oops! E' sul tavolo.
Mi dai la pistola laser?
Un po' piu' tardi.
Puoi chiedere a papa' di fare l'ascensore, se vuoi.
Si', ti prego papa'.
Solo un poco, pero'. Non vorremmo rompere qualcosa.
Oh... e' cosi' bello che potrei fare un pisolino.
Ti lasciamo qui.
Dai basta.
Basta che e' gia' mattino.
Non so se lei e' al corrente della situazione di Mara.
Piu' o meno...
- Non so quanto le ha detto il signor Hanganu. - Mi ha detto qualcosa.
Quello che ricordavo.
Allora glielo spieghero' anch'io.
Mara non ha i denti ben allineati.
Ecco...
Si avvicini, per favore.
Chiudi.
Questo e' visibile soprattutto nei molari di 6 anni.
Che sono i primi molari definitivi,
e crescono dietro ai denti da latte.
A lei ancora non sono cresciuti tutti i denti.
Non sappiamo come evolveranno gli altri,
ma questo e' il segno di una leggera compressione della mandibola.
E un restringimento dell'arcata ossea superiore.
Lei e' un tipo scheletrico di 3a classe. Con la mandibola proeminente.
- Io sono nella 4a elementare. - Meglio per te.
Mara, vediamo cosa dice la dottoressa.
Comunque...
Ha uno sviluppo insufficiente della parte superiore
e deve essere stimolata,
altrimenti non ci sara' posto per i denti definitivi.
E qui mi riferisco ai canini. Chiudi la bocca, per favore, Mara.
Come sono ora, i canini emergeranno in posizione vestibolare.
- Vengono in fuori. - Si'.
Questi canini sono piccoli.
Li cambiera'. In seguito diverranno piu' grandi
- e non avranno piu' spazio per svilupparsi. - Non usciranno ora, vero?
No. Quando sarai piu' grande.
Se interveniamo subito,
possiamo risolvere automaticamente questo problema
dell'intera parte superiore...
- Chiedo scusa. - Certo.
Posso avere la carta colorata?
- Cosa? - La carta con gli orsetti colorati.
Gli orsetti colorati.
Era qui da qualche parte.
C'e' stata un'altra ragazzina, prima.
- Ecco. - Grazie!
Sapevo che c'era pure il rosa.
- Fai con calma. - Papa', il rosa scuro o chiaro?
Io direi viola.
No... Rosa!
- Cosa cerchi? - Gli apparecchi mobili.
Vado a vedere di la'.
- Li ho trovati. - Devo prepararti del materiale?
Non ora, piu' tardi.
Mi dispiace.
Non si preoccupi.
Per ora e' presto per un apparecchio fisso.
Perche' ancora non ci sono tutti i denti definitivi.
Cosi' le metteremo un apparecchio mobile.
Questo e' un modello...
Non e' nuovissimo, ma almeno si fa un'idea.
- Spero sia utile. - Dovrebbe esserlo.
L'apparecchio mobile puo' stimolare lo sviluppo trasversale.
- Doveva essere rosa. - Il tuo sara' rosa.
A me piace rosa...
Comunque l'apparecchio avra' il tempo necessario per svolgere il suo compito.
Se non funzionera', potremmo usare un distanziatore.
Cos'e il distanziatore?
- E' quello a forma di farfalla. - Quello brutto?
Si', quello brutto. Te l'ho fatto vedere l'ultima volta.
Per quanto tempo lo dovra' tenere?
Almeno 16 ore al giorno.
Non basta tenerlo solo la notte.
I denti tendono a ritornare nella posizione iniziale.
Mi riferivo fino a quando.
- Non piu' di un anno. - Cosi' tanto?
Potrebbe volerci anche meno. il suo problema non e' grave.
Mi sembra un po' tanto, siccome non e' necessario.
Cioe', non e' una cosa urgente, vero?
Certo, non e' proprio necessario.
Un sotto-morso puņ innescare uno sviluppo anomalo.
Le sue ossa facciali potrebbero svilupparsi asimmetricamente.
Certo, alla fine e' lei a decidere.
Non voglio farla soffrire inutilmente, tutto qua.
- Le dico che non e' inutile. - Mara.
- Vuoi tenere l'apparecchio? - Si'.
- Ti va? - Si'.
- Riuscirai a tenerlo per un anno? - Si'.
- Non ti dovrai lamentare dopo. - No.
- Dovrai tenerlo il tempo necessario. - Si'.
O che qualche bambino ti prendera' in giro.
Si', lo terro'. Mi piace.
Le piace.
I miei dentini da coccodrillo...
E comunque dopo una settimana non dovresti neanche piu' sentirlo.
Qualcosa sentira', ma e' normale.
Ma con il tempo si abituera' e non le dara' piu' fastidio.
Ma dovra' tenerlo quasi tutto il giorno.
Direi di metterlo ora, cosi' evitiamo che le cose si complichino piu' tardi.
Si', mettiamoglielo.
- Come vuole lei. - Lei se ne intende piu' di noi.
Si'. Iniziamo, allora.
Chi e' il nostro prossimo paziente?
"Dottore", dai sali su.
Anch'io sono un dottore.
Ora le prenderemo l'impronta per l'apparecchio.
Sara' pronto in un paio di giorni, prima di Natale.
Uno di voi due dovra' riportare Mara
per farle vedere come metterlo e aggiustarlo.
Se io non ci saro', sara' Mircea a farglielo vedere.
- Lo aggiustiamo noi? - Si', e' semplice, con una piccola chiave.
Direi di uscire, cosi' possono lavorare con calma.
Possiamo restare a guardare?
- Certo. - Grazie.
- Se volete porto una sedia! - Non si disturbi.
- Sei comoda? - Si'.
Parlero' con la "s"?
Non ora. Tra qualche giorno.
Ora ti faro' un test con questi cucchiaini.
Mi interessa se ti fa male o ti da' fastidio qualcosa.
Mi rifai la papera Duffy?
Piu' tardi. Ora apri bene.
Va tutto bene?
Brava. Apri!
Perche' la sbatti sempre?
Te l'ho detto mille volte, si fa cosi'.
Guarda che bello.
Ricorda a Ica di darti le palline, va bene?
- Quelle gialle? - Stasera quelle gialle...
e quelle azzurre domani mattina. Fino a lunedi'.
- Ricordaglielo, che lei si dimentica. - Va bene.
Non bevi e non mangi mezz'ora prima e dopo la pallina, va bene?
Va bene. Siamo noi.
- Non ti dimenticare, va bene? - No, ma Ica non me le da'
nel tappo, ma nella mano, non come fai tu.
- Allora parleremo con lei. - Glielo gia' detto
ma ha detto che si fa cosi'.
Dai, che ora parlo io con lei.
Quando ho iniziato l'universita' era il '91.
Avevo i capelli cortissimi.
Non ci credo.
Uscivi con il batterista dei Timpuri Noi, vero?
- No, eravamo gia' insieme? - Avevo rotto con Toby l'anno prima.
Era punk. Cambiava il colore dei capelli ogni settimana.
I Timpuri Noi sono quelli che suonano il pezzo "Papa'", vero?
Non prendetemi in giro solo perche' sono piu' piccola.
Ma lo sapevate che anche il papa' di Enrique canta?
Ho sentito un tizio ieri al centro commerciale che diceva:
"Lo sapevi che anche il papa' di Enrique fa il cantante"?
- Ma tu lo sapevi? - Che cosa?
- Che il papa' di Enrique... - Enrique chi?
Che c'e'?
Dai basta che la spaventate.
- Alla fine andiamo anche noi con la macchina. - Perche'?
Non penso che nella tua ci stiano sia la mia tavola che gli sci di Narcisa.
E dai, li mettiamo nel bagagliaio.
Non lo so, poi vedremo.
Come volete, era piu' semplice cosi'.
Guidavamo in due, senza sosta fino a Salisburgo.
In realta' per capodanno pensavamo di andare a Turda, cosi' i miei conoscevano Cristi.
E partiremmo il 3, direttamente da li'.
Cristi dice che e' un po' presto per le presentazioni, ma...
Perche' no? Lascia che vedano anche i tuoi che bravo ragazzo hai.
Paulie, fai il bravo.
- Sei di Turda? - Si'.
- Se volete potete venire anche voi. - No...
- Abbiamo la piccolina. - E' piu' complicato.
- La pasta col salmone? - Per la signorina.
- Dov'e' il bagno? - Dietro l'angolo, su per le scale.
Ciao, come stai? Ti ho chiamata altre volte.
Lo so, volevo dirti che mi dispiace,
non sono riuscito a evitare.
Lo so.
Dai che lo so
che ti da fastidio. Inutile che cerchi...
Raluca, di cosa stiamo parlando? Non cerco di scusarmi.
Non mi scuso perche' non c'e' motivo.
Volevo dirti che mi sento di merda, tutto qui.
Perche' sono stato io...
Sei in viaggio, ora?
Scusami. Ti devo chiamare piu' tardi, allora?
Va bene, come vuoi. Allora parliamo quando torni.
Ciao.
Puoi alzarlo se vuoi, che non sto dormendo.
Mi faresti un piccolo massaggio?
Certo.
Che programmi hai per domani?
Il caso Salrom e' stato spostato perche' ha voluto cosi' la signora Lupea.
Lupea chi?
Quel giudice che ho sfidato in primavera.
Magari mi vedo con Cosmina.
Salutala da parte mia.
Non vieni con noi?
Domani vado a Constanta.
Cosa vogliono quelli, di sabato?
Varie cose...
Che Dio ti benedica.
E la lezione di pianoforte di Mara?
Non doveva andare domani pomeriggio?
- Il pianoforte e' al lunedi' mattina. - Si', e' vero.
Dobbiamo anche pagare Hershcovici per questo mese.
Le do io i soldi lunedi'.
Alla fine quanto ci e' costato l'apparecchio?
2700, incluse tutte le visite.
L'hai pagato?
No. Lo pagheremo quando le arrivera'.
Alla fine e' meglio che lo mettiamo ora.
Avevi ragione.
Oh, che bello...
Quanto pensi che resistera' ad un acquisto?
Chi?
Narcisa...
Le do un mese, o due. Al massimo.
Non so come fa a rimanere in buoni rapporti con tutti.
Non l'ultima volta.
- Hanno avuto un brutto litigio. - Non lo sapevo.
Be', succede.
- E' carina Narcisa. - Si'.
Fatto, sei bello.
Come va?
Guarda, non sono ancora partita.
Cosmina mi ha chiamata per dirmi di vederci alle 2.
Tu?
In giro.
Ti ho chiamata per vedere se volevi qualcosa della supermercato.
Oh, non lo so...
Pensavo di prendere qualcosa al ritorno.
Ci penso e ti mando un messaggio.
Farai tardi?
Ancora non lo so. Per ora non c'e' tanto traffico.
Va bene allora.
Finalmente mia sorella ha deciso cosa prendere al marito per Natale.
Cosa?
Tieniti forte!
Mi tengo al volante.
Un telescopio da 3.000 euro.
Un Pentax.
Bellissimo. L'affitto per 6 mesi.
Penso sia...
3.330 euro, mi sembra. Ha mandato i soldi a mio cugino
in Belgio per prenderlo da li'.
Che puoi farci? Meglio non pensarci.
Non le ho detto niente riguardo a questo.
Comunque non mi ascolta.
Guardera' di nascosto le vicine del palazzo di fronte.
Puoi scommetterci.
Non so cosa voglia fare lei con tutti questi regali.
Ognuno con...
Tanto, lui le comprera' di nuovo qualche album musicale.
Cosa?
Dico che lui le comprera' di nuovo qualche album musicale.
Si', un "Best of Italian Music".
Proprio cosi'.
Non ti sento bene. Dove sei?
E' questo vivavoce del cavolo. Sono a Lehliu.
Va bene.
Ci sentiamo allora.
- Ciao, un bacio. - Un bacio, ciao.
Buongiorno, signora.
Buongiorno.
Raluca!
Entri pure. Penso sia in bagno sta facendo la doccia.
Mi dispiace se disturbo. Ho chiamato da giu', ma non ha risposto.
Ralu, il signor Hanganu e' qui.
Venga in salone.
- Ralu sapeva che sarebbe arrivato? - Come?
Raluca... Sa che lei e' qui?
No, volevo farle una sorpresa.
Una fetta di torta?
Grazie.
- Auguri per il compleanno, anche se in ritardo. - Grazie.
Ha cambiato un po' di cose qui.
Si'.
E' molto buono.
Allora, come vanno le cose nella capitale?
Un casino totale.
E' meglio non uscire di casa in questo periodo dell'anno.
Se si riesce...
Ma ci riesci?
Volevo venire anch'io a Bucarest.
Pero' Ralu ha insistito che lei voleva andare a casa.
E' vero.
Ci teneva tanto ad essere qui a casa per il suo compleanno.
Mi riferivo per le feste.
E' vero.
Come sta la sua bambina? Ho sentito che e' adorabile.
E' vero.
Che si puo' fare, per i figli lavoriamo.
Dovrebbe sapere che io ci tengo tantissimo a Raluca.
Mi dispiace, ma noi abbiamo un'idea diversa riguardo a queste cose.
Non c'e' nessuno problema. Volevo solo che lo sapesse.
Chiedo scusa, ma una cosa nel forno.
Ci mancherebbe.
- Che ci fai qui? - Sono venuto per vederti.
Perche'?
Volevo vederti.
Eravamo d'accordo di vederci martedi'. E' successo qualcosa?
No, voloevo solo farti una sorpresa.
Mi dispiace che non sei contenta.
Certo che sono contenta.
Lo sei?
Lo sono.
- Hai tagliato i capelli? - Li ho sistemati un po'.
Mi piacevano anche lunghi.
Ti abituerai.
Non ti piacciono mai le cose nuove.
Ti ho chiamata per dirti che c'e' qui il signor Hanganu.
Esci ancora?
Penso. Non lo so bene, ora.
Andiamo in camera mia.
Io le chiudo, lei le apre.
Lascia stare Dori. Che hai con lui?
- Quanto tempo stai qui? - Dimmi se vuoi che me ne vada.
Te lo chiedo perche' vorrei parlarti.
Va bene, parliamo.
Te l'ho detto al telefono che torno a Bucarest.
Cosa devo fare se non riuscivo a stare senza di te?
Ora che ti ho vista posso andarmene.
In realta', dove sei ora?
Cosa vuoi dire?
A casa, dove hai detto che sei?
A Constanta.
Non ti preoccupare, non l'ha capito.
E pensi che questa cosa mi tranquillizzi?
Lo capira' pero', se rimani stanotte.
- Dove l'hai trovato? - Fatti miei.
Proprio quello.
- Ti ha dato la torta? - Si'.
Ne ho subito un po'.
Pure io.
A fuoco basso.
E ho sentito anche quel tono al telefono.
E mi hai regalato l'orologio per fare pace.
Non e' vero. L'ho preso gia' da prima.
L'hai preso...
perche' sapevi che sarebbe arrivato il momento giusto.
- Persona attenta ad ogni cosa. - Non proprio.
Vedi, invece di tua mamma mi sono dimenticato.
- Hai fatto bene a non portarle dei fiori. - Pensi?
Magari diventava piu' brava.
- Te ne ha dette, eh? - Si'.
Che puoi farci? Ti ama tanto.
Puoi immaginare che piani si erano fatti per me.
E tu?
Io cosa?
Che piani ti eri fatta per te stessa?
Paul, io ti amo e sei importantissimo per me. Ecco i miei piani.
Si accettano.
Certo che mi ha scosso l'incontro di terzo grado.
Mi ha ferita!
Ieri ero decisa a rompere.
Ma non l'hai fatto.
Ho pianto come una cretina tutta la notte e ho pensato a cosa fare.
Paula, Paula...
Mi hai trasformata in uno zerbino.
Lascia stare, che anch'io...
Non sono stato sereno.
E ora stai meglio?
Una buona cosa.
Non voglio che mi metti piu' in questa situazione.
Lo so che neanche tu vuoi farlo,
ma credimi, non riesco ad affrontare questa cosa.
Sono la tua amante, il cliente di Constanta, quel che vuoi.
Cerco di non pensare che hai un'altra
ma e' difficile per me, quando la vedo.
Si', lo so.
Ti amo tanto, credimi.
Non ti voglio far del male. E' l'ultima cosa che desidero.
Sarebbe stato stupendo se ci fossimo conosciuti 10 anni fa.
Tu eri minorenne allora.
Allora 8 anni fa.
- Ha delle suonerie? - Non penso.
L'ora e' giusta?
Si', gli ho messo la pila.
Mita sta venendo a prendermi per mangiare da "On Plonge"...
Chiamala e dille che sei in ritardo.
Non posso.
- Vieni anche tu con noi. - Non posso.
Hai deciso? Quando torni?
Martedi'.
Va bene.
36 volte.
- Chiedi a Paul se non mi credi. - Cosa?
Quante vole ha visto Madalina "The Hours"?
- Cosa? - Dico di Madalina con quel film.
Ah, tantissime volte. Come va, Cosmina?
Me ne stavo andando a casa.
E tu, Paul, lavori anche alla vigilia?
Non chiudono piu' queste banche?
Si sono dimenticate di chiederti il permesso.
Mangiavamo insieme, se arrivavi prima.
Ho mangiato da Mc Donald's.
Cosmina ha preso per Mara una cuffia molto bella.
Grazie.
Tavola, guanti, cuffia...
-... equipaggiamento completo. - Non e' niente di che.
Mi e' piaciuta perche' ha il pon pon.
Non fai prima a farmela vedere, piuttosto che descrivermela?
Te la porto io, e' sul divano.
Ho sentito che a Liviu hai preso un cannocchiale.
E' un telescopio caro. E' un anno che lo desidera.
Ma e' impacchettata? Fa niente non aprirla.
Quindi funziona che se un anno desideri una cosa,
la moglie fa il resto.
Non e' proprio cosi'.
Pero' se non parli non puoi ricevere.
Per esempio a te non ho preso niente.
Noi invece ti abbiamo preso una maglia piu' piccola di 2 taglie.
Avevi detto che volevi dimagrire.
Come sei simpatico.
Pensavo magari ci saremmo visti dopo Natale anche per scambiarci i regali.
- Voi dove passate il Natale? - Dai genitori di Liviu.
Hai fatto in modo che il telescopio arrivi a Breaza?
Tramite DHL, UPS?
Quanto sei fastidioso.
- Sai che gli piace fare il duro. - Eh, ci conosciamo bene.
Be', cosa vi posso dire, auguri e buon Natale.
E magari ci vedremo piu' spesso, nel nuovo anno.
- Certo. - Benissimo.
Dai, vieni che do un bacio pure a te.
Un bacio anche all'astronomo.
Certo!
Speriamo che sia un anno migliore.
Con piu' felicita' e amore.
Giusto, che sia per tutti
cosi' come dice tua madre.
- Ciao. - Baci.
La vuoi smettere, ti ho detto che quella maglietta la tengo per me.
Non me l'hai detto.
Ora devo cercarne una piu' grande.
Come punizione dovrai venire con me.
- Hai qualcosa? - No, sono solo stanco.
Be', ora ti puoi rilassare.
Papa'!
Sottotitoli a cura della IScrew
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Tu madre ha detto di prendere uno piu' piccolo,
visto che dopo lo buttiamo.
Le ho detto che non e' per noi
ma per la piccola, cosi' e' felice.
Non importa, che sappiamo con chi abbiamo a che fare.
La stessa cosa con i regali.
Pensavo di essere stato chiaro.
Avevamo deciso che Babbo Natale le porta la tavola
e che le basta questo regalo.
- Si', e allora? - E da dove e' uscita la pianola?
Guarda che non le fa male.
E' della Casio, molto buona. Si puo' allenare a casa.
Compratele tutte le cavolate
ma poi non dovete dire che e' monella.
Era un mio desiderio.
Allora ti chiedo scusa, papa'.
- E' dell'Olanda? - Danimarca.
Occhio che stai fischiando di nuovo.
E' la tua immaginazione.
Guarda, tua mamma chiedeva...
Stavamo pensando di prendere ad Adriana
una borsa, per Natale.
Proprio quel che ci voleva.
Non fare il cretino. Che altro potevamo prenderle?
Degli stivali.
Sei maleducato.
E' pronto.
- Quanto viene? - Ha gia' pagato il signore.
- Buone feste. - Buon Natale.
- Lascia che lo prendo io. - Ti do una mano, aspetta...
No, finora non e' arrivato niente.
Niente che io sappia, almeno.
Solo il 3.
A casa vostra?
Aspetta che chiedo a Paul.
Cosmina ha chiesto se passiamo da loro il capodanno.
Dice che non lo sappiamo ancora.
Certo...
Te lo faccio sapere domani.
Anche a me farebbe piacere.
Gliel'hai gia' dato?
Quindi, contento?
Magari scoprira' nuove galassie.
Senti, Paul dice che magari scopre delle galassie.
Si'.
Qualche buco nero.
Va bene, baci, ciao!
Perche' ti comporti cosi'?
Non ho voglia.
Allora preferisci Cristi e Narcisa?
No.
Allora stiamo a casa con Mara.
Benissimo. Dove vuoi tu.
Amore, che hai?
Niente.
Mi stai mentendo.
Guarda come sei teso.
Non sei in te.
Sono molto innamorato.
Ho conosciuto una persona.
Mi dispiace molto...
- Oh, allora di questo che si tratta. - Si'.
Volevo dirtelo gia' da prima, ma non ce l'ho fatta.
E perche' me lo dici ora?
Ho sperato che sarebbe passato,
ma non e' passata.
E' arrivato anche questo momento.
Poteva anche non arrivare.
Che e' questa stronzata?
Non poteva succedere, ma guarda che e' successo...
Nemmeno io so com'e' successo.
Si'...
Ora cambia tutto.
Questa donna e' piu' giovane, vero?
No, ha 26 anni. 27...
Alla fine ti sei trovato una piu' giovane.
Molto brutto da parte tua.
Sei una grande delusione per me.
Sei la mia piu' grande delusione.
Si'.
Gliel'ho gia' preso.
Domenica a pranzo.
Si', domenica a pranzo.
Va bene allora.
Allora e' cosi' che stanno le cose...
"Stai a casa stupida",
"mentre io vado in giro a divertirmi".
Non e' cosi'.
Non so cosa credevi tu,
che avrei fatto amicizia con lei, che avrei chiuso gli occhi?
Non credevo niente.
Per quello te l'ho detto.
Ma lo desideravi.
Non potevo desiderare una cosa del genere.
Allora non volevi questa cosa. Volevi solo lei.
Adriana, sono cosciente che diversamente non si puo'.
Perche' no?
Ci sono donne che scoprono di essere tradite e non gliene frega niente.
E' questo che pensavi tu?
Non pensavo niente, per quello te l'ho detto.
Perche' mi sembra la cosa giusta da fare.
E ora vuoi che ti faccia una statua per essere stato corretto?
Complimenti, Paul. E ti ringrazio per avermi distrutto la vita.
Adriana, per favore...
Mi hai distrutto la vita. Ho detto qualcosa di sbagliato?
Per che cosa mi preghi ora?
Ti prego di capire che anch'io sono distrutto.
Sono a pezzi, ora.
Veramente?
Perche' sei cosi' distrutto?
Perche' non ti voglio ferire.
E perche' mi rendo conto di cio' che sto perdendo.
Straordinario!
Sei tu quello che fa la vittima.
No, non sto facendo la vittima.
Non ti vergogni?
Perche' fai questo teatrino ora?
Fai pena.
Va bene, faccio pena.
Ti ho detto che mi dispiace.
Devo cavarmi via un occhio perche' tu mi creda?
Cosa posso fare? Non posso fare finta di niente.
Voglio vedere come lo dirai a Mara
che suo padre non sta piu' insieme a sua mamma.
Glielo diremo insieme.
Ormai non facciamo piu' niente insieme, Paul.
Dal momento che sei con un'altra donna, non sei piu' qui.
Non facciamo le cose insieme.
Perche' non siamo andati a letto con un'altra donna insieme.
O non sei andato a letto con lei?
Va bene, allora glielo diro' da solo.
Che suo padre...
Che papa' ama un'altra donna e che non puo' vivere senza di lei.
Giusto?
Per favore capisci che e' capitato,
non l'ho voluto io.
Non ti vergogni di te stesso?
A me non capita di scopare con gli uomini sposati.
Mi viene da spaccarmi la testa contro questo calorifero,
perche' mi sono rovinata la vita con te.
- Non mi hai mai amata. - Si' che ti ho amata.
So che sembra strano, ma ti ho amata.
Sembra proprio una grande stronzata, Paul.
Se mi avessi amata, non avresti rovinato la casa.
Hai una figlia, una famiglia che hai mandato all'aria,
tu insieme a quella.
E ora fai con me il saputello di merda.
Per favore calmati, ti fai ancora piu' del male.
Peggio di cosi', Paul?
- Cosa potrebbe essere peggio? - Ti fai del male da sola.
Figlio di puttana!
Dimmi, per quanto tempo mi ha presa per il culo?
Voglio solo sapere: da quando mi tradisci?
- Da qualche mese. - Ho capito. Ma da quanti mesi?
Quasi 5.
- Da quando esattamente? - Da 5 mesi.
Da agosto?
Da luglio?
Cosa stavamo facendo a luglio?
Chi e' lei?
E' Raluca.
Raluca chi?
La dentista.
E' quella dove abbiamo portato Mara per l'apparecchio?
Hai porato la bambina da lei?
A Mara che hai detto? Gliel'hai presentata?
"Mara, guarda la tua futura mamma"?
Piantala. Non ho detto niente a Mara.
Sei uno schifoso e un bastardo e hai lasciato
che mettesse in bocca a Mara le stesse mani con cui ti tocca il cazzo.
Ecco cosa sei.
E' piu' schifoso cio' che stai dicendo te ora.
Raluca...
Come stava a raccontarmi sugli apparecchi...
Da non credere.
E io come una cretina stavo li' ad ascoltarla.
Con la bambina li' sulla sedia.
Come fa a sapere lei cosa e' meglio per la mia bambina?
Cosa vuoi dire?
Voi due non le mettete nessun apparecchio dentale.
Che stai dicendo? E' il suo mestiere.
Mara ha un problema e va sistemato.
E da dove ha lei i soldi per aprire uno studio alla sua eta'?
Ma smettila con le stronzate.
Perche' la devo smettere, Paul?
Ho il diritto di sapere.
Ho il diritto di sapere chi ti stai scopando.
Chiedimi e ti diro'. Cosa vuoi sapere?
Chiamala, Paul.
Chiamala e dille che so tutto.
Che non deve piu' fare finta di niente.
Chiamala!
Perche' non la chiami?
Chiamale per dirle che so tutto.
- Dov'e' il telefono? - Dai, smettila.
Come si chiama?
Raluca.
Ralu-caca.
Dov'e' la "R" di questo telefono di merda?
- Vaffanculo tu e la tua Raluca. - Dammi quel cazzo di telefono.
Chiamala, Paul.
Chiamala per dirle che so tutto.
- Lo faro'. - Benissimo.
O hai mentito pure a lei? Sa che sei sposato?
Non le ho mentito. Sa che sono sposato.
E ti ha imbambolato a lasciare la famiglia.
Anzi, non ha mai detto niente del genere.
Ma come parli bene di lei.
Mi scendono le lacrime, guarda.
Sto cercando di dirti che sono stato io a decidere.
Lei non mi ha fatto nessuna pressione.
Cerca di capire questa cosa, per favore.
Chiamala!
Ciao... Come stai?
Ti ho chiamata per dirti che ho detto tutto ad Adriana.
Figlio di puttana, bastardo che non sei altro.
Bastardo di merda!
Lasciami!
Lasciami...
Voglio che prendi le tue cose e te ne vai.
Vai dove ti pare.
E cosi' che devo fare.
Posso avere le chiavi?
Non pensare che mi porterai via mia figlia, Paul.
Faro' in modo che non vedrai piu' la bambina.
Ti fara' quella un figlio per voi.
Non so se e' cio' che voglio.
Ciao, come va?
Sono appena arrivato.
No, non mi sembra faccia freddo.
Lei non c'era, ma sa che porto via le mie cose poco alla volta.
Okay.
Hai gia' promesso di andare?
Ho capito.
No, perche' anch'io devo vedere un po' le cose con Mara, con lei, con i miei.
Posso buttare il caffe' che c'e' in questa scatola a pois?
Come non hai nessuna scatola a pois, se io la sto tenendo in mano?
Bianca, con dei pallini colorati.
Pensavo fosse del caffe' scaduto.
Fa niente, usero' qualcos'altro.
Devo aprire a Cristi.
Mi aiuta a sistemare le cose.
Si', l'ho preso.
Come?
E' uguale. Forse un po' piu' chiaro.
Li metto sugli scaffali?
Aspetta un secondo.
Ecco.
Ti saluta Raluca.
Dille che la saluto pure io, e chiedile perche' non ha l'albero.
Hai sentito?
Dice che puoi comprargliene uno tu.
Senta non ha senso che ora mi metta a sistemarti i vestiti.
Te li sistemi quando torni.
Va bene.
Non lo so.
Mi trovi se vieni prima di pranzo.
Devo essere dai miei verso le 6.
Dopodomani?
Io sapevo di domani.
Nessun problema, vieni quando riesci.
Parliamo alle 10.
Dopo che va a dormire tua mamma.
Dai ciao, ciao.
Tira fuori una birra, qualcosa.
"Essere o non essere".
Questa e' presa dal negozio di Carturesti.
- E' possibile. - Sicuramente.
Salute.
E' sistemata bene la casa, pero' e' un po' piccola.
Be', ora...
Se volete abitare qui in due...
- Si'. - Eh, si'.
Sai il detto: "il nuovo anno ti ha portato un cambiamento nella vita".
Allora iniziamo a montare quella cosa?
Finiamo prima la birra, cosi' ci rilassiamo un po'.
- Adriana non e' venuta? - Pensavo fosse gia' arrivata.
Quando l'ho sentita era per strada.
- Vieni a preparare la tavola. - Certo.
Mara aiutami anche tu.
- Come stai , papa'? - Bene, amore.
Stai preparando la tavola.
E' brava, mi sta aiutando.
Come stai? Sei solo?
Sta arrivando anche Adriana.
- Pa', vuoi vedere cosa ho ricevuto? - Fammi vedere.
Spero non abbia trovato i regali.
Olga e' venuta ieri e le ha portato qualcosa.
Guarda cosa ho ricevuto.
Che bello!
- L'arca di Noe'. - Non e' l'arca di Noe'.
E' Barbie Party Cruiser. Guarda, ha anche l'allarme.
E quando la apri qui c'e' una palla disco.
- La Barbie nera? - Non e' nera, e' abbronzata!
- Nonna, dov'e' il bar? - Dove l'hai messo tu, cara.
Ah, si'.
L'ho trovato.
Guarda papa', un bar.
Quando premi qui, si muove. Mi passi la Barbie?
La sentite come parla?
Perche' le avete messo quei ferri in bocca?
- Non hai idea. - Non essere maleducata!
Non ti preoccupare, Paul, che Babbo Natale sente tutto e non viene piu'.
Guarda, vuole la pizza.
Dalle la pizza, allora.
Guarda, si e' sporcata tutta.
Per iniziare c'e' l'insalata russa,
uova ripiene, formaggi e affettati.
E poi tacchino e involtini.
Ora li tiro fuori dal forno.
Per il dolce avevate detto che portavate voi una torta.
Se non si sara' dimenticata, Adriana.
Comunque ho fatto dei biscotti.
Dai un'occhiata. Sei tu lo chef.
- Posso prenderne uno? - Che cosa, amore?
- Un biscotto. - Dopo cena, amore.
- E Barbie puo'? - Lei puo'.
E' buono.
Ricordati di togliere l'apparecchio prima di mangiare.
Va bene, ma i regali quando?
Prima aspettiamo la mamma e poi i regali.
Prima arriva la mamma, e poi viene Babbo Natale.
Se mettessimo del cibo sul tavolo arriverebbe prima.
Chiama Adriana, si sta facendo tardi.
Tardi per cosa?
- Ma lei che sta facendo? - E' andata a prendere la torta.
Sinceramente io ho fame.
E' arrivata la mamma! E' arrivata la mamma!
Come stai amore?
Stavo per dire: "Come sei diventata grande dall'ultima volta che ti ho vista".
Vero che sembra cambiata? Un po' piu' cresciuta.
Guarda chi e' arrivato...
I nonni, ti hanno fatta ingrassare?
Prendo il vino e l'acqua.
I regali?
Nel ripostiglio.
Ricordati di distrarla.
La porto sul balcone con i fuochi d'artificio.
Mamma, guarda!
L'ho vista. Molto bella.
Non riesco a capire dove sta questa bellezza.
E' rosa, anche se non si vede, perche' e' all'interno.
Fai togliere la giacca a tua mamma.
Ma voglio fargliela vedere.
Ho ricevuto la Barbie Party Cruiser, con bar e piscina.
Cos'hai ricevuto?
Una barca Barbie, da Olga.
Prima si mangia, poi si gioca con i regali.
Vuoi che Babbo Natale ci trovi impreparati?
Mettila in camera della nonna.
Oh, che vita difficile.
Guarda che non sto tanto, poi lo dico pure a loro.
- Immagino tu lo abbia detto a loro. - No. Dopo le feste.
Meglio, sei attento a non rovinare loro le feste.
Vuoi che lo faccio subito?
Meglio che non ti dica cosa voglio io in questo momento.
Comunque guarda che per le vacanze andro' in Austria con Mara.
Allora vuoi che lo diciamo a Mara, prima?
Glielo diremo quando entrambi troveremo il momento giusto.
Non voglio che facciamo finta di niente.
Ma neanche la voglio traumatizzare.
Quando sapra', cio' che sapra'...
vedremo meglio allora.
Quindi non vuoi cancellare la vacanza?
Noi, Paul, cancelleremo assolutamente tutto cio' che riguarda noi due.
Se ci vado, lo faccio per Mara.
La stessa cosa stavo dicendo pure io.
Non e' meglio metterlo in un vaso?
Cosi' va bene.
E' per le uova.
Ica! Nucu ha detto "al diavolo".
Ora gli insegno io come parlare.
- Dovremmo mettere i regali ora? - Li mettermo, abbi pazienza.
Sembra che i bambini siete voi.
Va bene, ma sappi che puoi cambiare tono.
Per andare in Austria avro' bisogno del tuo permesso scritto.
Certo.
Non ci sara' piu' bisogno, quando sara' pronunciato il divorzio
e lei verra' affidata a me.
Ho capito.
Pero' fino ad allora e' cosi'.
Per finire,
non domani, e neanche dopo domani...
Chiamami il 27 mattina
per andare dal notaio per firmare il permesso.
E decideremo allora cosa e come lo dici a Mara.
- Va bene? - Va bene.
Chi potrebbe essere?
Forse per la spazzatura.
Chi e'?
Apro io.
Paul! I regali.
# Canzone tipica natalizia #
Tutto qui?
Sapete cantare "Nostro Signore"?
Traduzione: Ale-ks88 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Sezione: ISubs Movies